База Точка-14.

Делвин ухмыльнулся и вполголоса поинтересовался у Лаури, не хочет ли тот смыться прямо сейчас, пока не попал в заботливые руки капитана Корлеоне.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Вы наглый шантажист, капитан Соммерс, - заявил ему забрак. - Это моё дело и я собираюсь довести его до конца.
Корлеоне сидел в своем кабинете и курил. Судя по горке окурков в пепельнице, он тоже не спал эту ночь.

База Точка-14.

- Капитан Корлеоне, вы так и не последовали моему совету, - тоном инквизитора, уличившего собеседника в ереси, заявил Соммерс. - Но я готов закрыть на это глаза, если вы нас проводите к Шугарту.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- А зачем вам Шугарт? - тоном государственного обвинителя спросил капитан.
- Пообщаться, - невинно сказал Лаури.
- Пообщаться, - нехорошо протянул Корлеоне. - Знаю я вас, контрразведчиков. После вашего общения пациентов заново приходится собирать...Лучше бы шли поспали. К вам это тоже относится, капитан Соммерс.

База Точка-14.

- Спасибо, доктор, я ценю вашу заботу... но воздержусь от сна, - улыбнулся Делвин. - Давайте перейдем к делу. В смысле - к Шугарту.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- К Шугарту, - вздохнул Корлеоне. - Ребята, будьте с ним...побережнее, что ли. Нет, пожалуй я пойду с вами, а то увлечетесь.
Он встал, выкинул окурки в утилизатор и повел офицеров по коридору.
Шугарт в палате лежал один. Его привязали к койке. правая рука лейтенанта до локтя была забинтована. На вошедших он не обратил никакого внимания, даже не повернул голову посмотреть, кто это вошел. Корлеоне шагнул вперед, положил руку на бледный лоб.
- Ральф, хватит. Это глупо, в конце концов, - сказал он.
Шугарт скосил глаза на доктора, ничего не ответил, но взгляд стал как-то более осмысленным.

База Точка-14.

- Возвращайтесь, Шугарт, - посоветовал Соммерс, снимая перчатки. - Нам нужно с вами поговорить. Док, здесь какие-нибудь стулья есть?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Есть,- Корлеоне кивком указал на пару стульев у стены.
Шугарт продолжал молчать, разглядывая потолок над собой.

База Точка-14.

Дел шевельнул рукой и один из стульев весело подпрыгнул к койке и аккуратно приземлился возле контрразведчика. Часовой с комфортом уселся на него и попросил Корлеоне:
- Уберите руку док... пожалуйста.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

Лаури принес второй стул и сел в некотором отдалении от Соммерса. Корлеоне погладил Шугарта по лбу и сел прямо на койку.
- Ральф, от того, что ты смотришь в полоток, легче не станет, - негромко сказал он. Губы лейтенанта чуть дрогнули, но он снова ничего не сказал.

База Точка-14.

- Ладно, капитан, я вас предупредил. Но если будете мешать - я надеру вам уши как кадету-первогодке, - пообещал Соммерс, прежде чем положить одну ладонь на на лоб Шугарта, а вторую на грудь. - Если начнем кричать - не пугайтесь. Такое бывает...
Часовой закрыл глаза на несколько секунд, а потом открыл их, поймал взгляд раненого и застыл в не слишком удобной позе.
Минуты текли одна за одной, но никто не кричал, потом Делвин могрнул, выпрямился и натянул перчатки.
- Шугарт, если вы будете так хмуро на меня смотреть - я отсюда не исчезну. Вы меня понимаете?
- Понимаю, - сипло сказал Ральф.
- Уже лучше. Док, полагаю, ему нужно немного попить, чтобы промочить горло. Вы сможете организовать такую процедуру?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Хорошо, - кивнул капитан и вышел из палаты. Вернулся он со стаканом воды.
- Ральф, надо попить, - сказал он, присаживаясь рядом с Шугартом и поднимая его за плечи. Лейтенант не сопротивлялся, но после пары глотков отвернулся.
- Не надо, - тихо попросил он.

База Точка-14.

- Вам будет трудно говорить, если пересохнет горло, - предупредил его Соммерс. - А говорить мы будем в любом случае... Но вы об этом и сами догадались, Ральф. Будете сотрудничать или будете упираться?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Зачем...эти церемонии? - голос лейтенанта был негромким и полностью лишенным эмоций. - Вы же можете вколоть мне какой-нибудь препарат, развязывающий язык...
- Тебя это убъет, - сказал Корлеоне.
- Ну и что? Зато информация...
- Вы будете отвечать на наши вопросы? - чуть наклонился к нему забрак.
- Мне всё равно...Рон

База Точка-14.

- И чего вам не хватало, Шугарт? - философски спросил Часовой. - Ради чего вся эта работа на республиканцев? Неужели вы, упаси Сила, из идейных?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

Вместо ответа лейтенант пожал плечами и снова уставился в потолок.

База Точка-14.

- Ральф, я буду говорить откровенно, - проникновенно сказал Делвин. - В отличие от всех остальных, присутствующих в этой комнате, я на "Урагане" без году неделя. Мне наплевать здесь на всех и я никому ничем не обязан. Если вы будете отмалчиваться - я воспользуюсь карт-бланшем капитана и выпотрошу вас до дна. Потом подожду, пока вы очнетесь и повторю эту не самую приятную процедуру. И так будет продолжаться, пока мне не надоест. Но если вы вдруг решите с нами посотрудничать - вы облегчите жизнь и себе, и нам. Знаете, как пишут во всех детективах? Сотрудничество со следствием облегчит вашу участь.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Как хотите..., - бесцветно сказал Шугарт.
- Ральф, прекрати, - резко сказал Корлеоне. - Да, тебе сейчас плохо, но ты ещё можешь исправить хоть что-нибудь.
- Зачем? Уже поздно...Вам нужна информация?

База Точка-14.

- Помимо всего прочего. А еще - нам действительно не помешает ваше сотрудничество... - подбодрил его Соммерс. - Почему вы считаете, что уже поздно что-то исправлять?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Я зашел слишком далеко, сэр...
Корлеоне снова склонился над лейтенантом и положил ладонь на лоб.
- Ты можешь вернуться, - негромко сказал он. - Трибунал не всегда принимает решение о расстреле.
- Лучше бы он не промахнулся, - вдруг сказал Шугарт.
- Кто? - не понял Корлеоне.
- Тот сержант, который был с командиром, когда я хотел уйти, - пояснил лейтенант и вдруг всхлипнул. - Но я не собирался её убивать, бластер был в режиме станнера, мне нужно было всего лишь несколько минут, чтобы поднять шаттл и уйти в гиперпрыжок...а он промазал...

База Точка-14.

- Кольдерро не промазал, - покачал головой Делвин. - Он вообще редко промахивается. Шугарт, давайте посмотрим правде в глаза - ваши диверсии были крайне неприятными, но не фатальными. Если, конечно, мы чего-то не пропустили. Вы много людей убили?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Да, - совсем тихо сказал Шугарт. - Я вывел из строя защиту ангара "Урагана"...

База Точка-14.

- Понятно, - после паузы сказал Соммерс. - Это действительно сойдет за убийство. Откуда у вас такая тяга к суициду, Ральф? Как вас вообще угораздило работать на респов?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

База Точка-14.

- Так получилось, - неопределенно ответил лейтенант.
- Год назад, на Орд-Мантелле? - вдруг спросил Лаури. Шугарт вздрогнул и кивнул.
- Я помню, что ты вернулся из увольнительной каким-то пришибленным. Почему ты ничего не сказал? - заговорил забрак.
- Я выпил больше чем следовало и полез в драку...и какжется, кого-то убил. Меня едва не арестовали местные, но тот человек как-то договорился...потом мы сидели, разговаривали и он предложил сделать так, что никто не узнает, в обмен на ряд действий с моей стороны. Пообещал устроить на новом месте, потому что тут у меня нет никаких перспектив..., - на половине фразы он замолчал и закрыл глаза

База Точка-14.

- Шантаж. Вульгарный шантаж на ровном месте, - покачал головой Соммерс. - Самым умным было бы прийти в контрразведку и всё рассказать, но кто в наше время поступает по-умному?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.