Нальва.

Сержант столь же внимательно изучил документы Хадли, при этом очень старался сохранять серьезное выражение лица.
- Вот именно, военная техника. Она как правило не ходит по оживленным улицам города. Орудия деактивированы? - строго спросил он капитанов

Нальва.

- Хадли?
- Орудие в походном положении находится под углом в двенадцать градусов по отношению к линии горизонта и автоматически деактивируется, - занудно процитировала старпом выдержку из инструкции по эксплуатации БМП. - Проще говоря - да, деактивировано и переведено в походное положение.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- Хорошо, - сержант присел на корточки у днища машины, внимательно осмотрел орудия и позволил себе скупо улыбнуться. - Управление орудиями заблокировано?

Нальва.

- Заблокировано и закрыто капитанским ключом, - пожала плечами Хадли.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- Разрешите проверить, капитан Хадли? - поинтересовался сержант не терпящим возражений тоном.

Нальва.

- Конечно, - великодушно разрешила Реми. - Забирайтесь на борт и проверяйте. Только быстро - мы уже замерзли.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

Сержант забрался внутрь, прошел в кабину и увидел лейтенанта Райэ. Кажется, доблестный полицейский был готов увидеть третью девушку в форме флотского офицера.
- Добрый день, - вежливо поздоровался Найдж.
Сержант отсалютовал и протиснулся к месту водителя.
- Капитан Хадли, активируйте управление орудиями, - попросил он Реми.

Нальва.

Хадли снова пожала плечами, пробралась на свое место и набрала команду активации СУО. Экран стрелка загорелся и потребовал ключ для продолжения работы.
- Удовлетворены? - поинтересовалась Реми.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- А где ключ? - невинно спросил сержант.
Найджелл смотрел куда-то вверх и старался не улыбаться.

Нальва.

- У штатного командира машины, - сообщила Хадли. - И у штатного стрелка. Оба находятся в общежитиях ГВБ флота. То есть, далековато отсюда...

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- Правила движения, надеюсь, вам известны, - сержант отсалютовал. - Не смею более задерживать.
С этими словами он вылез из "Колесницы", обошел её кругом, списывая бортовые номера, потом жестом показал, что можно ехать.

Нальва.

- Зануда, - буркнула Реми, закрывая люк в салон и включая отопление. - Где ключ, где ключ... Сказано - закрыт капитанским ключом. То есть моим и капитана Виндер... Куда ехать, лейтенант?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- Капитан Хадли, мэм, да не берите вы в голову, у него работа такая - всех останавливать, задавать разные вопросы и штрафовать, - мягко сказал Найджелл. - Он же целый день на гражданские спидеры смотрит, а тут такое событие - настоящая "Колесница" в Нальве. А ехать прямо и прямо, а после высокого красного кирпичного дома с колоннами поворачивайте направо в переулок. Машина там пройдет.

Нальва.

- Работа у него такая... - продолжала ворчать Хадли. - Вот высветили бы ему привет из лазерной пушки или перемахнули бы через машину - что бы он тогда делал?
Несмотря на немаленькие габариты, БМП под управлением старпома развернулся на удивление легко и ловко вписался в переулок.
- Молодец, - коротко сказала Санда.
- У меня был хороший образец для подражания, мой капитан. - улыбнулась в ответ Реми.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- А теперь, капитан Хадли, снова прямо и сворачивайте под арку через три здания, - выдал курс Найжделл и наклонился к Виндер. - Санда, твой старпом всегда так ворчит или только на свежем воздухе?

Нальва.

- У нее приступ дурного настроения из-за того, что пришлось вылазить из теплой машины на холодный воздух, - усмехнулась Санда. - Не обращай внимания, это пройдет.
- Свернула, - коротко сказала Хадли, заведя "Колесницу" под указанную арку.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- А теперь прямо. Вывеску помните? - Найжд оглянулся на дорогу. - Санда, здесь есть одеяла? Капитану Хадли опять придется выходить на холод, так может её заранее завернуть во что-нибудь теплое?

Нальва

- Найджелл, это не смешно, - заметила Виндер, тоже посматривая на дорогу. - Лучше скажи, ты вспомнил, в какой участок нас возили?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- Я примерно помню, какие там были здания, - лейтенант виновато посмотрел на Виндер. - Можем попытаться поискать. Отсюда можно подсоединиться к городской сети?

Нальва.

- Это командирская машина, - заметила со своего места Хадли. - Отсюда можно почти все... кроме, разве что, выпечки свежих пончиков к свежему кафу. Мы приехали. Вы с нами, лейтенант, или оставить вас вместе с компьютерами этой машинки?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

Найджелл задумчиво потер переносицу.
- Пожалуй, я поищу участок, - сказал он. - Не буду надоедать вам своим кислым видом, ожидая конца примерки.

Нальва.

- Ладно... - согласилась Санда. - Как работать с местной аппаратурой разберешься?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

- Разберусь, - кивнул лейтенант с нездоровым блеском в глазах. - Господин Вильхарт, наверно, устал гадать, кто к нему приехал.

Нальва

- Не будем заставлять его ждать, - улыбнулась Санда. - Идемте Хадли...
Капитаны вышли из БМП, оставив Райэ в гордом одиночестве, и направились в ателье.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Нальва.

В коридоре было тепло, даже жарко. И так же жарко было в комнате, где работал Вильхарт.
- Добрый день, барышни, - улыбнулся он и указал на два манекена. - Вот ваши платья, примеряйте...
И вышел, оставив их в компании Кэти.
- Вот здесь можно переодеться, - улыбнулась девушка и указала на расписанную яркими цветами ширму.